Dolores Battaglia & Cynthia Alonso: Wirbelwind. Carl-Auer Kids, Heidelberg 2024
Jeder auf seine Art und Weise!
Wirbelwind von Dolores Battaglia und Cynthia Alonso ist ein eindrucksvolles Bilderbuch, das die Herausforderungen und Wünsche eines lebhaften Kindes einfühlsam in Szene setzt. Die Geschichte dreht sich um ein etwa achtjähriges Mädchen, das sich in der Schule ständig fehl am Platz fühlt. Sie wird ermahnt, weil sie nicht stillsitzen kann und das Zappeln in den Griff bekommen muss. Die Schule, mit all ihren strengen Regeln, ist für sie ein Ort, an dem nichts erlaubt ist, was ihr Freude bereitet – weder das Herumtoben in der Pause, noch das Austoben ihrer Energie.
Die Autorin und die Illustratorin
Dolores Battaglia wurde in Argentinien geboren und hat Abschlüsse in Psychologie sowie in Kinder- und Jugendliteratur erworben. Sie arbeitet als Schriftstellerin und leitet zudem Workshops im Bereich kreatives Schreiben. Ihr Werk Wirbelwind wurde von der New York Public Library in die Liste der herausragendsten Kinderbücher des Jahres 2020 in spanischer Sprache aufgenommen und steht auf der Empfehlungsliste des Fundación Cuatrogatos Awards 2023. Wirbelwind wurde übersetzt von Maxime Pasker.
Cynthia Alonso ist eine preisgekrönte Illustratorin, Grafikdesignerin und Autorin von Bilderbüchern aus Argentinien, die in Berlin lebt. Ihre Illustrationen zeichnen sich durch Lebendigkeit, Neugier und ausdrucksstarke Charaktere aus. Mit ihrem Wissen in Illustration, Zeichnung, Lettering und Design schafft sie beeindruckende visuelle Geschichten für Kinderbücher, sowohl in der Belletristik als auch in der Sachliteratur. Seit 2016 hat Cynthia mehr als zehn Bücher veröffentlicht und ihre Arbeiten wurden unter anderem von der Society of Illustrators, der Bologna Children’s Bookfair, dem Nami Concours und dem 3×3 Magazine ausgezeichnet.
Inhalt
„Die Schule ist nichts für sie: immer nur stillsitzen. Nicht mal in der Pause ist es erlaubt, herumzutoben. Eigentlich ist alles verboten, was ihr Spaß macht.
Sie sitzt in der Klasse und es kribbelt sie am ganzen Körper. Die Lehrerin schaut sie böse an, weil sie die anderen Kinder stört. Schon wieder muss sie ins Büro der Direktorin, die sie ermahnt – genau wie ihre Mutter das tut.
Aber zum Glück gibt es Tante Annie, die sie jetzt immer von der Schule abholt. Mit Tante Annie kommt sie an einer Ballettschule vorbei…
Ein optimistisches Buch, das die Nöte und Hoffnungen eines vor Temperament übersprudelnden Kindes schildert.“ (Klappentext)
Gedanken zum Bilderbuch
Das Cover des Kinderbuches Wirbelwind von Dolores Battaglia und Cynthia Alonso zeigt eine lebendige, bunte Darstellung, die sofort die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Im Vordergrund sieht man ein kleines Mädchen, das uns mit einem Lächeln zufrieden anschaut. Ihre Haare scheinen im Wind zu wehen und der Eindruck von Bewegung und Energie wird durch die dynamische Darstellung des Wirbelwinds verstärkt, den das Mädchen umgibt. Der Hintergrund ist in heller Farbe mit einigen Akzenten wie z.B. Blumen gestaltet, die sich im Wind zu bewegen scheinen, was eine verträumte Atmosphäre schafft. Die Farben auf dem Cover sind warm und lebendig, mit einer Mischung aus sanften Pastelltönen und kräftigeren Farben, die eine einladende und fröhliche Stimmung erzeugen. Der Titel Wirbelwind ist in einer verspielten Schriftart geschrieben, die gut zum Thema des Buches passt.
Die Illustrationen von Cynthia Alonso ergänzen die Erzählung perfekt. Ihre lebendigen, bunten und ausdrucksstarken Bilder erwecken die wilde, ungestüme Energie des Mädchens sowie die sanfte Unterstützung von Tante Annie auf eindrucksvolle Weise zum Leben. Die Farben und die Bewegung, die in den Illustrationen festgehalten sind, spiegeln die Freude und die Freiheit wider, die das Mädchen im Ballett erlebt. Die Illustrationen empfinde ich besonders für Kinder sehr ansprechend gestaltet.
Der Schreibstil des Buches ist poetisch, einfühlsam und gleichzeitig lebendig. Die Sprache ist einfach und klar, wodurch das Buch besonders für junge Leser zugänglich ist. Gleichzeitig macht der Text die Fantasie und die Dynamik der Geschichte sichtbar, die von einem Wirbelwind handelt, der die Gefühle und Erlebnisse des Mädchens symbolisiert. Die Autorin verwendet eine sanfte, aber bildreiche Sprache, die es den Kindern ermöglicht, sich in die Welt der Geschichte hineinzufühlen.
Wirbelwind von Dolores Battaglia und Cynthia Alonso ist ein einfühlsames Bilderbuch, das die Herausforderungen eines lebhaften Mädchens zeigt, das sich in der Schule fehl am Platz fühlt. Mit der Hilfe ihrer Tante Annie findet sie einen Ort, an dem ihre Lebendigkeit und ihr Überschwang Platz finden. In einer Ballettschule entdeckt das Mädchen eine neue Leidenschaft, die ihr erlaubt, ihre Energie in kreative Bahnen zu lenken.
Die Geschichte vermittelt auf eine behutsame und doch kraftvolle Weise, wie wichtig es ist, die Bedürfnisse und die Individualität eines Kindes zu verstehen. Während das Wort ADHS nie explizit fällt, erkennen erwachsene Leser:innen sofort die Herausforderungen, mit denen das Mädchen zu kämpfen hat. Ihre übersprudelnde Energie wird von der Gesellschaft als störend wahrgenommen, doch das Buch bietet eine positive Wendung: Der Weg des Mädchens führt zu einem Ort, an dem sie sich entfalten kann.
Ich bin mit großer Neugier an das Buch herangegangen, besonders als Betroffene eines ADHS-Familienmitgliedes und empfand die erste Hälfte als sehr vielversprechend mit hohem Wiedererkennungswert. Jedoch ab der Mitte des Buches verliert sich aus meiner Sicht der Faden in Bezug auf das begonnene Thema hindeutend auf ADHS – und die Thematik verläuft sich allein in den Emotionen des Mädchens, während es tanzt. Das empfand ich als sehr schade, da ich die Beschreibung der alltäglichen Situationen und die damit empfundenen Emotionen, die man auch so toll aus den Zeichnungen ablesen kann, als sehr gelungen wahrgenommen habe.
In der Ballettschule wird sie von der Lehrerin nach ihrer Tanzeinlage komisch und verwirrt angeschaut und die anderen Kinder lachen. Nur ihre Tante klatscht. Was hat das mit ADHS etc. zu tun? Das ist mir leider unverständlich. Nicht alle Kinder mit ADHS sind „bewegungsunfähig“. Ganz im Gegenteil – es gibt viele talentierte Menschen mit ADHS/Neurodivergenz. Erst recht aufgrund ihrer Neurodivergenz.
Fazit
Nichtsdestotrotz ist Wirbelwind ein warmherziges und hoffnungsvolles Bilderbuch, das Kindern und Erwachsenen gleichermaßen zeigt, wie wichtig es ist, alternative Wege zu finden, um die unterschiedlichen Bedürfnisse von Kindern zu unterstützen. Es ist ein Buch, das Mut macht, die eigene Lebendigkeit zu leben und den individuellen Weg zu finden, auch wenn dieser zunächst von der Norm abweicht.
Dolores Battaglia & Cynthia Alonso
Wirbelwind
36 Seiten
ab 4 Jahren
ISBN 978-3-96843-060-7
*Vielen Dank an den Verlag für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars.*