Dorothea Flechsig: Nachtbad – Night Swim. PalmArtPress, Berlin 2016
Vom Kinderbuch zur Lyrik: Eine neue Seite von Dorothea Flechsig
Mit ihren fantasievollen Kinder- und Jugendbüchern hat sich Dorothea Flechsig längst einen festen Platz in meinem Bücherregal erobert. Umso gespannter war ich, als ich nun zu ihrem Gedichtband Nachtbad griff – einem Werk, das eine ganz andere, persönlichere Seite der Autorin zeigt. Statt kindlicher Abenteuer erwarten die Leser:innen hier poetische Momentaufnahmen.
Bereits als Jugendliche hatte ich eine große Vorliebe für Gedichte. Ich sammelte Zeilen, die mich berührten, schrieb sie sorgfältig in meine eigenen Notizbücher, die ich heute noch besitze. Beim Lesen von Nachtbad fühlte es sich an wie eine Rückkehr in diese Zeit meiner Jugend und frühen Erwachsenenjahre. Plötzlich war sie wieder da, diese besondere Art zu lesen: langsamer, achtsamer. Der Gedichtband weckte nicht nur literarische Begeisterung, sondern auch eine sehr persönliche Erinnerung an eine Phase, in der Lyrik für mich von großer Bedeutung war.
Die Autorin und die Illustratorin
Dorothea Flechsig (geboren 1968 in Oberfranken) machte eine Ausbildung zur Drehbuchautorin und arbeitete lange Zeit als Journalistin. Sie schreibt bereits seit Jahren Geschichten für Kinder und ist Autorin verschiedener Buchreihen wie Petronella Glückschuh, Sandor, Pünktchen, Aurelia, sowie der Bücher Ritter Kahlbutz – Besuch aus der Vergangenheit, Das unsterbliche Nashorn, und Der Mäuseschwur welche sie in ihrem eigenen Verlag, dem Glückschuh-Verlag, erfolgreich veröffentlicht. Außerdem arbeitet sie für Blue Ocean Entertainment und den Egmont Ehapa Verlag.
Uta Munzinger ist freie Grafikerin, Malerin und Kunsttherapeutin. Sie gestaltet unter anderem für den Glückschuh Verlag in ihrem Falkenseer „blauen Atelier“ Werbung und kümmert sich liebevoll und sorgsam um den Buchsatz.
Inhalt
„Dorothea Flechsig findet den Schlüssel zum Verständnis der Welt in der Einsamkeit und Zurückgezogenheit. Zeilenimpulse geben ihr die Natur, ihre genaue Beobachtung und ihre poetische Erfindung. Die bildhafte und schlichte Sprache ihrer Gedichte lässt uns eintauchen in emotionale Tiefen. Zart, einfach und verträumt fügt Dorothea Flechsig Wortbilder aneinander und nimmt uns mit auf die Reise: Unter Wasser, ins Gebirge, oder mitten ins Kriegsgeschehen. Der Gedichteband Nachtbad / Night Swim lädt ein zum Mitschwimmen, zum Eintauchen in Stimmungsmomente, die erlösen, befreien, Wunden heilen oder auch längst Verborgenes wieder zum Vorschein bringen.“ (Produktbeschreibung)
Gedanken zu dem Gedichtband
Bereits das Cover von Nachtbad zieht den Blick auf sich. Es wirkt ruhig und zugleich geheimnisvoll – ganz im Sinne des Titels. Die nächtliche Stimmung, die durch die Farbgebung transportiert wird, schafft sofort eine Atmosphäre zwischen Dunkelheit und Geheimnissen. Das Motiv lädt dazu ein, innezuhalten und zu erkunden, was uns zwischen den Buchdeckeln erwartet.
Flechsig gelingt es, mit klaren, oft leisen Worten große Gefühle einzufangen. Ihre Gedichte erzählen von Alltagssituationen, aber auch Traurigkeit und Abschied, von Sehnsucht und Nachdenklichkeit, zugleich aber auch von heiteren Dingen. Es ist eine poetische Reise durch unterschiedliche Stimmungen – sensibel, ehrlich und vielseitig. Die abgedruckten Gedichte sind im Verlauf ihres Lebens entstanden. Manche bereits während ihrer Jugend, andere kurz vor der Veröffentlichung des Buches. Diesen Wandel erkennt man auch an den Themen der Gedichte.
Besonders reizvoll ist, dass Nachtbad die Gedichte nicht nur auf Deutsch präsentiert, sondern ihnen jeweils eine englische Übersetzung zur Seite stellt. Dadurch eröffnet sich eine zusätzliche Ebene der Lektüre: Man liest ein Gedicht zunächst im vertrauten Klang der deutschen Sprache – mit ihren Nuancen, ihrem Rhythmus – und kann es anschließend in der englischen Fassung noch einmal neu entdecken. Gerade im direkten Vergleich zeigt sich, wie unterschiedlich Worte wirken können, obwohl sie denselben Gedanken tragen. Dieses Hin- und Herwechseln zwischen den Sprachen schärft den Blick für Feinheiten und macht deutlich, wie sorgfältig hier mit Sprache gearbeitet wurde.
Fazit
Nachtbad ist nicht nur eine Sammlung poetischer Texte, sondern wird zugleich zu einer kleinen Entdeckungsreise durch zwei Sprachwelten – ein wunderbares Erlebnis für alle, die Freude an Klang, Bedeutung und sprachlichen Zwischentönen haben.
Dorothes Flechsig
Nachtbad – Night Swim
60 Seiten
Hardcover
ISBN 978-3-941524-72-9
*Vielen Dank an die Autorin für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars.*