Gayle Forman: If I stay. Speak (Penguin Group), New York 2009
Eine berührende Geschichte über den Tod und das Leben!
Wie entscheidet man sich, wenn man so gut wie alles Lebenswerte verloren hat? Kämpft man sich zurück ins Leben oder überlässt man sich dem Tod? In If I stay von Gayle Forman geht es genau darum. Mia hatte mit ihrer Familie einen schweren Autounfall. Während sie die Geschehnisse daraufhin von außen betrachtet und erfährt, was mit ihrer Familie passiert ist, muss sie sich entscheiden. Soll sie leben oder soll sie sterben? Eine schwere Entscheidung, die sie ihr bisheriges Leben überdenken lässt.
Die Autorin
Gayle Forman (geboren 1971) arbeitete als Journalistin beim „Seventeen Magazine“ und arbeitete für weitere große Zeitschriften wie „Cosmopolitan“, „Glamour“ und „Elle“. Inzwischen ist sie hauptsächlich als Autorin tätig und verfasste etliche Bestseller, unter anderem Just One Day, Just One Year, Just One Night, If I Stay sowie Where She Went. Sie lebt mit ihrer Familie in Brooklyn, New York.
Inhalt
„On a day that started like any other …
Mia had everything: a loving family, a gorgeous, adoring boyfriend, and a bright future full of music and full of choices. Then, in an instant, almost all of that is taken from her. Caught between life and death, between a happy past and an unknowable future, Mia spends one critical day contemplating the only decision she has left – the most important decision she’ll ever make.
Simultaneously tragic and hopeful, this is a romantic, riveting, and ultimately uplifting story about memory, music, living, dying, loving.“ (Klappentext)
„Mia muss sich entscheiden: Soll sie bei ihrem Freund Adam und ihrer Familie bleiben – oder ihrer großen Liebe zur klassischen Musik folgen und mit ihrem Cello nach New York gehen? Was, wenn sie Adam dadurch verliert? Und dann ist von einer Sekunde auf die andere nichts mehr, wie es war: Auf eisglatter Fahrbahn rast ein Lkw in das Auto, in dem Mia sitzt. Mit ihrer Familie. Sie verliert alles und steht schließlich vor der einzigen Entscheidung des Lebens: Bleiben oder gehen? Lieben oder sterben?“ (Klappentext der deutschen Ausgabe)
Kritik und Fazit
Das Cover der englischen Originalausgabe gefällt mir definitiv besser, als das der deutschen. Denn hier wird die Tragik und die Zerrissenheit der Protagonistin Mia wesentlich deutlicher und greifbarer, während das deutsche Cover fast schon harmonisch und romantisch daher kommt.
Ich habe das Buch im englischen Original gelesen, weshalb ich nichts zu der deutschen Übersetzung sagen kann. Das Original hat mich allerdings sehr berühren können. Es las sich flüssig sowie gut verständlich und ich konnte Mia stets problemlos folgen. Im Anhang dieser englischen Ausgabe befinden sich außerdem noch Diskussionsanregungen, Bonusmaterial und ein Interview mit der Autorin. Auch eine Leseprobe für den Folgeband Where she went ist dort zu finden.
Man sagt ja, dass nach dem Tod das Leben eines jeden Menschen in schneller Folge an einem vorbeizieht. Ähnlich geht es Mia, die nach einem schweren Autounfall um ihr Leben kämpft und gleichzeitig hadert, ob sie dieses Leben weiterführen möchte, nachdem sie durch den Unfall so viel verloren hat. Sie betrachtet also von außen die Geschehnisse um ihren Unfall und die Rettungsversuche der Ärzte betrachtet. Während sie die Verwandten, Freunde und ihren festen Freund dabei beobachtet, wie sie versuchen mit dem drohenden Verlust umzugehen, gibt es immer wieder Episoden aus Mias Vergangenheit, die mit den aktuellen Geschehnissen in irgend einer Weise in Verbindung stehen. Ihr Leben zieht also tatsächlich an ihr vorbei, während sie sich die entscheidende Frage stellt. Soll sie kämpfen und leben oder soll sie aufgeben und sterben?
If I stay ist ein äußerst berührender Roman, der mich mitten ins Herz getroffen hat. Ein Tag in Mias Leben wird beschrieben, und dabei so viel mehr erzählt. Ihre Beziehung zu ihrer Familie, die Liebe zu ihrem Freund Adam, die Hingabe zur Musik, all das findet seinen Platz in dieser Geschichte. Ich möchte definitiv noch den Folgeband Where she went lesen, da ich wissen möchte, wie es mit Mia und Adam weitergeht.
Gayle Forman
If I stay
261 Seiten
ISBN 978-0-14-241543-6
Alle Titel der Reihe:
Band 1:
Gayle Forman
If I stay
261 Seiten
ISBN 978-0-14-241543-6
Band 2:
Gayle Forman
Where she went
304 Seiten
ISBN 978-0-14-242089-8
Deutsche Übersetzung:
Gayle Forman
Wenn ich bleibe
304 Seiten
ab
ISBN 978-3-442-38404-4